癌症患者体力活动测定量表EPIC-PAQ中文版的信效度评定  

Reliability and Validity of Chinese Version of EPIC Physical Activity Questionnaire

作　　者：亢东琴 刘玉芬[2] 薛冬群 柳琪[1] 李玉[1] 陈志琦[1] 岳树锦[1] KANG Dongqin;LIU Yufen;XUE Dongqun;LIU Qi;LI Yu;CHEN Zhiqi;YUE Shujin(School of Nursing, Beijing University of Chinese Medicine, Beijing 102488, China;Gastrointestinal Surgery Unit, China-Japan Friendship Hospital, Beijing 100029,China)

机构地区：[1]北京中医药大学护理学院,北京102488 [2]中日友好医院胃肠外科,北京100029

出　　处：《护理学报》2017年第24期1-4,共4页Journal of Nursing（China）

基　　金：北京中医药大学在读研究生自主课题(2017-JYBXS-084)

摘　　要：目的对欧洲营养与肿瘤前瞻性队列研究组织开发的癌症患者体力活动测定量表(EPIC Physical Activity Questionnaire,EPIC-PAQ)进行汉化,并在大肠癌患者中检验其信效度。方法在征得原作者同意后,取得英文版量表,通过翻译汉化形成中文版癌症患者体力活动测定量表,采用中文版癌症患者体力活动测定量表对64例大肠癌患者进行调查,并检验量表的信效度。结果中文版癌症患者体力活动测定量表重测信度为0.818;内容效度指数为0.900;效标效度为0.417;判别效度检验显示,非大肠癌患者的体力活动水平明显高于大肠癌患者的体力活动水平(Z=2.868,P=0.004)。结论中文版癌症患者体力活动测定量表具有良好的信效度,可用于对大肠癌患者体力活动的测评。Objective To translate the EPIC physical activity questionnaire(EPIC-PAQ)into Chinese and to test its reliability and validity in colorectal cancer patients.Methods We obtained the English version of EPIC-PAQ with the consent of the author.Then,the Chinese version of EPIC-PAQ was developed by translation and localization.Totally64colorectal cancer patients were recruited and investigated by the questionnaire then the reliability and validity of the questionnaire were tested.Results The test-retest reliability of the Chinese version of EPIC-PAQ was0.818;the scale-level CVI0.900,the criterion-related validity0.417.The test of discriminatory validity showed that physical activity scores in non-colorectal cancer patients were higher than colorectal patients(Z=2.868,P=0.004).Conclusion The Chinese version of EPIC-PAQ is a reliable and valid tool and can be used as an assessment tool for physical activity of Chinese colorectal cancer patients.

关 键 词：体力活动 大肠癌 癌症患者体力活动测定量表 信度 效度 

分 类 号：R473.73[医药卫生—护理学]