从《林纾的翻译》看钱钟书翻译观  

作　　者：王婉贞 

机构地区：[1]南京信息工程大学语言文化学院

出　　处：《安徽文学（下半月）》2018年第3期50-51,共2页

摘　　要：钱钟书在《林纾的翻译》中展示了自己的翻译观,提出了"化"境说;并将翻译称为"媒""诱",强调了其在异语文化传播过程中的重要性;还提出"讹"在翻译过程中无法避免。后人对其翻译观的研究层出不穷,笔者认为钱钟书的观点有其局限性,其"化"境说过分强调归化翻译,使翻译失去原语背后的文化色彩,会在一定程度上不利于异语之间的文化交流与传播。

关 键 词：林纾的翻译 钱钟书 “化”境 “媒” “诱” “讹” 

分 类 号：I206.6[文学—中国文学]