零度偏离视阈下的印尼华语重构  

The Reconstruction of Indonesian Chinese with the Zero Deviation as the Angle

作　　者：陈海峰[1] 姜兴山[2] CHEN Haifeng;JIANG Xingshan(International College of Chinese Studies,Fujian Normal University,Fuzhou 350007 China;Office of International Cooperation and Exchange,Fujian Normal University,Fuzhou 350108 China)

机构地区：[1]福建师范大学海外教育学院,中国福州350007 [2]福建师范大学国际合作与交流处,中国福州350108

出　　处：《海外华文教育》2017年第12期1675-1682,共8页Overseas Chinese Education

基　　金：2014年国家社科基金项目"东南亚三国(印度尼西亚;菲律宾;泰国)华人文化重构研究"(批准编号14BSS014)

摘　　要：以零度偏离论为指导,从零度偏离视阈下的印尼华语语音重构、零度偏离视阈下的印尼华语词汇重构以及零度偏离视阈下的印尼华语语法重构等方面探讨了印尼华语的重构现象。印尼华语重构是一种客观存在的语言偏离现象。倘若我们把普通话视为零度,印尼华语则是在共时平面下对普通话这个零度的偏离。This paper takes the reconstruction of Indonesian Chinese pronunciation,reconstruction of Indonesian Chinese vocabulary and reconstruction of Indonesian Chinese grammar as the example,discusses the reconstruction of Indonesian Chinese from the perspective of Zero Deviation.The reconstruction of Indonesian Chinese is a kind of objective language phenomenon of Deviation.If the Mandarin is considered as the Zero,the Indonesian Chinese is considered as the Deviation of the Mandarin which is considered as the Zero under the synchronic analysis.

关 键 词：零度 偏离 印尼 华语 重构 

分 类 号：H146[语言文字—汉语]