总是无法逃离歌剧  

You can never get away from opera!

作　　者：Joanna C.Lee 辛时雨 

机构地区：[1]不详

出　　处：《歌剧》2018年第4期88-89,共2页Opera

摘　　要：小琼:对我来说,每年的3月就意味着全身心地投入到电影当中。在过去的15年里,我总共花了数百个小时在香港国际电影节观赏电影作品。小薇:还有香港国际影视展,占据了位于湾仔的整个香港会议展览中心。世界各地的电影制片人都会在该影视展上宣传他们的项目。小琼:有时候歌剧会在最意想不到的地方惊现。上个月去影视展参观时,韩国摊位上一张巨大的电影海报上赫然写着的“男高音”三个字吸引了我。待我走近,又发现了别的电影海报上还出现了极罕见的意大利音乐术语:“抒情、带有强烈戏剧成分”。小薇:那些都是声乐门类的专用词,绝对属于歌剧艺术领域!将“spinto”直译的话,这个词语意为男女高音在演绎的时候,声音可以轻易地从抒情“推向”戏剧性的高潮。Joan:Every March for me is a total immersion in film.For the last 15 years,I’ve spent hundreds of hours of viewing time at the Hong Kong International Film Festival.Valery:There’s also the Filmart(Hong Kong International Film&TV Market),which takes up the entire Hong Kong Convention Centre in Wanchai,where filmmakers from all over the world come to promote their projects.Joan:Sometimes opera pops up in the most unexpected places.While visiting Filmart last month,I was attracted by a huge poster in the South Korean booth because of two words writ large:THE TENOR.As I walked closer I found two Italian words rarely found in any film poster:Lirico Spinto.Valery:Considering that has to do with specific voice types,this is definitely operatic!The word“spinto”actually means to push,as in dramatic push.

关 键 词：歌剧艺术 香港国际影视展 香港会议展览中心 逃离 电影作品 电影海报 国际电影节 电影制片人 

分 类 号：J832[艺术—戏剧戏曲]