汉语持续体标记“着”在越南语中的对应形式  

The Corresponding Forms in Vietnamese of Chinese Durative Aspect Mark “zhe”(着)

在线阅读下载全文

作  者:刘汉武 丁崇明[2] Luu Hon Vu;DING Chongming(Faculty of Foreign Language,Banking University HCMC,Ho Chi Minh city 700000,Vietnam;College of Chinese Language and Culture,Beijing Normal University,Beijing 100875 China)

机构地区:[1]胡志明市银行大学外语系,越南胡志明市700000 [2]北京师范大学汉语文化学院,中国北京100875

出  处:《海外华文教育》2018年第1期54-65,共12页Overseas Chinese Education

基  金:国家社科基金项目“外国学生汉语体貌成分习得研究”的阶段性成果,项目号:13BYY093

摘  要:持续体标记"着"是对外汉语教学的一个难点,也是汉语学习者不可回避的语言项目之一。越南语中没有持续体概念。本文以王硕《看上去很美》及其越译本为对比语料,寻找"着"在越南语中的各种对应形式。结果显示,在不同的句式(不管是在基本句式、连动句式、存现句式、连用句式,以及叠用句式)中汉语持续体标记"着"在越南语中有不同的对应形式。然而,不管是在哪个句式中,零形式仍是汉语持续体标记"着"在越南语中的优选对应形式。“zhe”is a durative aspect mark in Chinese.It is a difficulty in teaching Chinese as a foreign language,is one of the unavoidable language projects for Chinese learners.There is no durative aspect in Vietnamese.In this paper,contrastive corpus is Wang Shuo’s novel“Kan shang qu hen mei”and its Vietnamese translation,seek the corresponding forms in Vietnamese of Chinese durative aspect mark“zhe”.There are different corresponding forms in different sentences.However,zero form is the main corresponding forms in Vietnamese of the Chinese durative mark“zhe”.

关 键 词:汉语 越南语 持续体  对应 

分 类 号:H04[语言文字—语言学]

 

参考文献:

正在载入数据...

 

二级参考文献:

正在载入数据...

 

耦合文献:

正在载入数据...

 

引证文献:

正在载入数据...

 

二级引证文献:

正在载入数据...

 

同被引文献:

正在载入数据...

 

相关期刊文献:

正在载入数据...

相关的主题
相关的作者对象
相关的机构对象