“该州”或“太斤堡”为绛州考--《马可波罗行记》中的一处山西地名还原  

Exploration of “Caigiu” or “Thaigin” in Jiangzhou——A Place Name Restoration in Shanxi in The Travels of Marco Polo

作　　者：王锐[1] 

机构地区：[1]山西旅游职业学院

出　　处：《山西档案》2018年第5期177-179,共3页Shanxi Archives

基　　金：山西省哲学社会科学规划项目“山西旅游文化形象传播探微”的阶段性成果

摘　　要：《马可波罗行记》中记述马可波罗第一次南行路经山西,到过一个被称作"该州"或"太斤堡"的城市。冯译本认为该州是指吉州。事实上,"该州"不是吉州,系绛州拼写之误;"太斤堡"亦是绛州,"太斤"系绛州城郊金台驿地名倒置之误。"该州"或"太斤堡"所述故事的主人公"黄金王"的故事元素很多取自晋国国君故事。从故事发生地、音译、事件元素三方面看,"黄金王"故事讲的是春秋时期晋国国君的故事,应作"晋王"。所以"该州"或"太斤堡"系绛州。

关 键 词：马可波罗行记 该州 太斤堡 黄金王 

分 类 号：K928.6[历史地理—人文地理学]