从传教士文献看台州方言百余年来的两种语序特征  

Two Features of Word Order in Taizhou Dialect Based on the Literature by Western Missionaries over One Hundred Years

作　　者：阮咏梅[1] RUAN Yong-mei(Faculty of Humanities and Media,Ningbo University,Ningbo 315211,China)

机构地区：[1]宁波大学人文与传媒学院,浙江宁波315211

出　　处：《宁波大学学报（人文科学版）》2018年第5期15-21,共7页Journal of Ningbo University：Liberal Arts Edition

基　　金：国家社科基金一般项目"浙江沿海明清卫所驻地方言与周边方言的接触及其历史演变"(13BYY049);教育部人文社科规划项目"从西洋传教士著作看台州方言百余年来的演变"(12YJA740064)

摘　　要：19世纪传教士翻译的台州土白圣经译本中所呈现出的台州方言语序特点,很大程度上受欧化和官话语法的双重影响。百余年来台州方言的核心语序特征变化不大,主要体现在话题结构、隔开型动结式两方面,但存在一定的内部差异。The features of word order in Taichow colloquial were largely influenced by European and Mandarin grammar.Over the past one hundred years,the core word order of Taizhou dialect has not changed much,except from several internal differences amongst Taizhou dialect,which mainly embodied in two aspects:1)topic structure;2)separated verb-resultative construction.

关 键 词：传教士文献 圣经译本 台州土白 语序 

分 类 号：H173[语言文字—汉语]