从A调分类看《车里译语》的基础方言  

On the Base Dialect of Cheli Yiyu 车里译语: Evidence from Subsets of Tone A

作　　者：章富刚 

机构地区：[1]江西财经大学人文学院,南昌330013

出　　处：《民族语文》2018年第5期51-61,共11页Minority Languages of China

基　　金：国家社科基金重大项目"基于‘华夷译语’的汉藏语历史研究"(14ZDB094)资助研究

摘　　要：文章通过考察《车里译语》中不同类型A调音节与注音汉字声调的对应倾向,说明《车里译语》A调分类情况与今西双版纳景洪傣语一致,与《八百馆译语》及清迈泰语、景栋昆语等不同。《车里译语》中kh、x对立和"黄牛"声母与现代景洪傣语不同,这是后期语音演变造成的。By means of examining the tendency of correspondences between different reflex tones of Tone A and their representations in transcriptions with Chinese characters,this paper finds out that the classification of Tone A in Cheli Yiyu车里译语accords with that of Jinghong Dai,but is different from that of Chiangmai Thai.It concludes that the base dialect of Cheli Yiyu is Jinghong Dai,in spite of the lacking of the contrast between the kh and x initials and the pronunciation of ho2 instead of vo:for'yellow cattle'in modern Jinghong Dai,both of which are actually results of recent sound changes.

关 键 词：《车里译语》 A调 注音汉字 景洪傣语 兰那泰语 

分 类 号：H253[语言文字—少数民族语言]