东巴文加威灵仪式证书译释  

The Decipherment of Two Divine Power Gained Ceremony Certificate Written in Dongba Script

作　　者：邓章应[1] 杨四梅 

机构地区：[1]西南大学文献研究所,重庆400715

出　　处：《民族语文》2018年第5期62-72,共11页Minority Languages of China

基　　金：重庆市社科规划重点项目"新发现东巴文应用性文献的释读与研究"(2018ZDYY13);中央高校基本科研业务费创新团队项目"文字学"(SWU1709128);四川省高校人文社会科学重点研究基地科研项目"民国时期珍稀东巴文应用性文献调查研究"(DYWH1722)的资助

摘　　要：纳西族东巴加威灵仪式是东巴向神灵祈求神力的宗教仪式。过去有学者调查到东巴在白地阿明灵洞举行仪式后有留下证书的习惯,但过去的东巴文应用性文献研究未提及此类文献。本文翻译释读了两份加威灵仪式证书,并对其内容、特殊文字现象和特殊字符做了研究,既可以补充对东巴文应用性文献类型的认识,也可补充对东巴文文字现象的认识。Dongbas'Divine Power Gained Ceremony is a traditional ceremony that Dongbas plead to gods for divine power.It was reported in previous studies that Dongbas obtain a Validation Certificate upon fulfilling this ceremony held at A-Ming Holy Cave in Baidi.However,no such documents have ever been attested in previous studies of practical documents written in the Dongba script.This paper provides a decipherment of two documents by means of script glossing and text interlinearization,and conducts studies on the context and the distinctive scripts involved.The decipherment of these Certificates,valuable additions to the repertoire of practical documents written in the Dongba script,can further our understanding of both the types of practical documents and the application of the Dongba script.

关 键 词：加威灵 东巴文 证书 

分 类 号：H257[语言文字—少数民族语言]