论英语诗歌汉译过程中的再创作——以《雪夜林边驻马》为例  

作　　者：邱臻 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院,浙江宁波315212

出　　处：《戏剧之家》2019年第2期215-217,共3页Home Drama

摘　　要：诗歌翻译是一个十分具有争议的话题,许多人甚至认为诗歌是无法翻译的。诗歌所带给人的美感无论是从其意境层面还是其诵读时的音乐性,都是由某一特定的语言造就的,因而诗歌的美学要素很难在字句的转化中体现出来,更贴切地说,诗歌翻译是一种基于对原文美学理解欣赏之上的再创作行为。

关 键 词：诗歌翻译 意境 音乐性 再创作 《雪夜林边驻马》(Stopping by WOODS on a SNOWY Evening) 弗罗斯特(Robert Frost) 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]