麦家《解密》在海外阅读接受状况的调查及启示——基于美国亚马逊网站“读者书评”的数据分析  

作　　者：缪佳 余晓燕 

机构地区：[1]浙江财经大学外国语学院

出　　处：《当代文坛》2019年第2期92-99,共8页Contemporary Literary Criticism

基　　金：浙江省哲学社会科学规划课题"基于语料库的浙籍当代作家翻译研究"的阶段性成果;项目批准号:15NDJC128YB

摘　　要：本文以美国亚马逊网站上《解密》英译本的"读者书评"信息为依据,对书评数量和星级评级数据进行统计,并对评论文本内容进行梳理,旨在考察《解密》在海外普通读者中的接受状况及其对中国当代文学译介与传播的启示。作为中国当代杰出的文学作品,《解密》在西方普通读者群中的阅读量、关注度、接受度和好评度都普遍较高,真正走入了西方大众化的阅读群体。由书评可知,《解密》的故事情节、非类型小说特点以及叙述方式和风格等因素获得西方读者的普遍关注和赞誉,但也有少数批评和挑剔的声音,比如有读者认为,小说中的大量细节描写使故事节奏变得缓慢,影响了阅读兴趣等。研究表明,中国当代文学"走出去"的关键因素是精彩的中国故事和独特的叙事方式等文本因素,同时优秀的翻译和一流的出版社等非文本因素也起着重要作用。

关 键 词：《解密》 读者书评 亚马逊网站 接受 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学]