伊兹拉·庞德《诗章》中的观音形象  

Kuanon in Ezra Pound's Cantos

作　　者：胡平[1] Hu Ping

机构地区：[1]上海工程技术大学外语学院

出　　处：《中国比较文学》2019年第1期148-158,共11页Comparative Literature in China

基　　金：2017年国家社科基金一般项目"伊兹拉.庞德诗歌创作与神话研究"【项目编号:17BWW065】的阶段性成果

摘　　要：在美国诗人庞德的巨著《诗章》中,观音几乎是一个贯穿始终的核心意象。庞德想象中的观音形象不是单一的,而是融合了许多女神特点的复合形象。她既是守护女神和拯救者,又是天国女神或天国之后。作为守护女神和拯救者,庞德常常把观音与希腊神话中爱神阿弗若狄忒,智慧女神雅典娜和狩猎女神阿尔忒弥斯以及基督教中的圣母等形象联系在一起。他笔下的观音以无限量的慈悲、智慧与神圣的爱,循声救苦,守护和拯救众生。作为天国女神,观音代表着一种上升的力量,即引导灵魂脱离形体世界,上升到神圣世界的力量,或者说,促使灵魂趋向至善的力量。在这个意义上,庞德又把观音与但丁《神曲》中的天国女神贝阿特丽彩和古埃及神话中的女神伊西斯以及伊斯兰教中灵魂升天的想象等联系在一起。Throughout Ezra Pound’s masterpiece Cantos,Kuanon is a core image.Kuanon,in Pound’s imagination,is not a single,but a composite image that combines the characteristics of multiple goddesses. She is not only a patron goddess and savior,but also a celestial goddess,or Queen of Heaven. As a patron goddess and savior,Kuanon is connected with Aphrodite,the goddess of love,Athena,the goddess of wisdom,Artemis,the goddess of hunt in Greek mythology and Virgin Mary in Christianity,protecting and saving those who need help and are in trouble. As a celestial goddess,Kuanon represents an ascending power,leading the soul to get out of the physical world and rise to the divine world or tending to the summum bonum. In this sense,Kuanon is associated with goddess Beatrice in Dante’s Divine Comedy,goddess Isis in ancient Egyptian mythology,and the imagination of souls’ ascension in Islam tc.

关 键 词：《诗章》 观音 守护女神 天国女神 灵魂上升 

分 类 号：I712.072[文学—其他各国文学]