马克思主义生产关系概念中国化考论  

The Textual Research on the Sinicization of Marxist Concept of Production Relations

作　　者：靳书君 王凤[3] 

机构地区：[1]广西师范大学马克思主义学院 [2]广西师范大学马克思主义理论与区域实践协同创新中心 [3]广西师范大学马克思主义发展史专业

出　　处：《中共福建省委党校学报》2019年第3期28-34,共7页Journal of Fujian Provincial Committee Party School of CPC

摘　　要：马克思原著中,“生产关系”的德文母词为Produktionsverhaltnisse,英文词则有relations of production和conditions of production。以《共产党宣言》中国传播史为线索,考证汉译词衍变可见:“生产关系”是早期对译relations of production的通用译词,而conditions of production的中文翻译,则先后有“生产制度“”生产状况“”生产情形“”生产条件“”生产组织“”生产方法”和“生产关系”等译词。中国马克思主义者最终把“生产关系”确立为Produktionsverhaltn isse的定译词,深刻把握了原著概念的精深之处。

关 键 词：生产关系 概念 马克思主义中国化 

分 类 号：A81[哲学宗教—马克思主义哲学]