“无产阶级专政”概念中国化考证与疏义  

Textual Research and Understanding of the Concept of "Proletarian Dictatorship" in China

作　　者：靳书君 李永杰[2] Jin Shujun;Li Yongjie

机构地区：[1]广西师范大学马克思主义学院,教授桂林541004 [2]中共福建省委党校哲学部,教授福州350001

出　　处：《党史研究与教学》2019年第2期105-112,共8页CPC History Research and Teaching

基　　金：国家社科基金一般项目"马克思主义经典著作重要术语中国化的渊流与考证"(12BKS001)阶段性成果

摘　　要："Diktatur/Dictatorship"一词在洋务运动时期的中外辞典中被译作"主国之职"或"独裁官之职"。马克思主义德语原著术语"Diktatur"在十月革命实践推动下进入日语,日本社会主义者按早先传入日本的《英华字典》模式造词,以和制汉字词"独裁"对译,并会通英语词"Dictatorship"。留日旅日中国人早期多采用"独裁"译法,同时还配词"专制"、"专政"、"专断"等对译英语、法语文献词。中共成立后,直接从德语母词和俄语母词"Диктатура"翻译。"独裁"、"专断"、"专制"和"专政"作为语素与"平民"、"劳农"、"劳工"、"劳动阶级"、"无产阶级"等词搭配,形成"平民独裁政治"、"劳动者专断"、"劳动独裁"、"劳农专政"、"劳工专政"、"劳工阶级专断政府"、"无产阶级专断"、"无产阶级专制"、"无产阶级独裁政治"、"无产阶级者独裁制"等"无产阶级专政"概念的多种译法。"Proletarian Dictatorship"在中国经历了从多种译法到统一译法的概念发展史,并完成了从"无产阶级专政"到"人民民主专政"概念的中国化延伸,"专政"成为中国马克思主义政治学的核心概念。

关 键 词：“无产阶级专政” 概念变迁 

分 类 号：K26[历史地理—历史学]