共有系统论与翻译的社会学研究——安东尼·皮姆的共有系统论述评  

The Regimes Theory and the Sociological Studies of Translation:A Comment on Anthony Pym’s Regimes Theory

作　　者：王富 Wang Fu

机构地区：[1]广东技术师范大学外国语学院

出　　处：《社科纵横》2019年第8期91-95,共5页Social Sciences Review

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目“后殖民翻译研究反思”(项目批准号:12YJC740100)阶段性成果

摘　　要：安东尼·皮姆把"共有系统"的概念引入到翻译史研究,企图跳出翻译、文化的概念而在整个社会的大框架下来重新阐释翻译史中的诸多现象。首先介绍了皮姆的共有系统论,并着重评述了他的两个翻译共有系统,即12世纪托莱多共有系统、15世纪西班牙卡斯提尔前人文主义共有系统。皮姆提出了很多鲜明的观点,比如"共有系统论设想了一个没有霸权的世界秩序"、"高度不平等的团体之间可以展开合作"、"(翻译规范)最有趣的特征是对双方都有益,并因此能使他们展开合作。这些将是共有系统的首要原理"等。这些观点对反思后殖民翻译研究具有独特的价值。

关 键 词：共有系统 翻译的社会学研究 反思后殖民翻译研究 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]