发端期中日儿童文学观的异同  

Analyzing Chinese and Japanese Views on Children’s Literature in the Beginning Period

作　　者：刘先飞 LIU Xianfei

机构地区：[1]广东外语外贸大学日语语言文化学院

出　　处：《广东外语外贸大学学报》2019年第4期131-140,160,共11页Journal of Guangdong University of Foreign Studies

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目“日本文论译介与中国现代文论话语的建构研究”(18YJA751021)

摘　　要：岩谷小波和孙毓修代表着中日两国儿童文学发端期的儿童文学观。二人均认为儿童文学应当承担教育功能,但岩谷小波更为重视儿童的人格培养,以及作品的娱乐性;孙毓修则偏重伦理教训,将儿童文学之“用”放在首位。“文以载道”观念支配程度的强弱以及对民间文学价值评价的时间差是这些差异产生的重要原因。Iwaya Sazanami and Sun Yuxiu represent the concept of children's literature at its early stage,both of whom hold that children's literature bear the educational function.Yet,Iwaya Sazanami pays more attention to the cultivation of children's personality and the entertainment of his works,whereas Sun Yuxiu lays particular stress on ethical lessons and put the function of children's literature in the first place.The reasons for such differences are the dominance of the idea that“writings are for conveying‘dao'”and the time gap in evaluating the value of folk literature.

关 键 词：儿童文学观 《童话》丛书 孙毓修 岩谷小波 

分 类 号：I106.8[文学—世界文学]