日籍华人女作家弥生笔下的中国形象——评弥生诗集《之间的心》  

Image of China in Misheng’s The Heart in Between

作　　者：林祁 苗田 LIN Qi;MIAO Tian(School of International Languages, Xiamen University of Technology, Xiamen 361024, China)

机构地区：[1]厦门理工学院外国语学院

出　　处：《厦门理工学院学报》2019年第4期68-73,共6页Journal of Xiamen University of Technology

基　　金：国家社会科学基金项目(13BZW135,18WZW009)

摘　　要：日籍华人女作家弥生诗集《之间的心》通过东瀛日本的痛苦体验与浓烈的乡愁,抒写沧桑而美丽的中国形象;通过记忆中的母爱,生成母亲般慈爱、包容的中国形象;立于中日“之间”,从审视他者中自我反思,关注“活的中国”与现代世界的互动,抒发对祖国绵绵不尽的诗意回望。弥生笔下的中国形象和华人作家在中日之间共有的“间性”写作,具有独特的异质审美价值,既与本土文化对话,又与全球语境对话,是一种走向“间性哲学”的跨文化研究。In her poetry collection The Heart in Between, the Chinese Japanese authoress Misheng presents a tortured beautiful image of China portraying her deep pain and homesickness living in Japan. The maternal love in her memory generates a loving and embracing motherly image of China. Standing between China and Japan and reflecting herself while examining others, she follows closely how the living China communicates with the modern world, and produces poem after poem in her longing for her motherland. Misheng s images of China and the intertextual writing by writers of Chinese origin in both China and Japan has a unique heterogeneous aesthetic value. Dialogues with the local cultures and to a global context is a cross-cultural study of intertextuality.

关 键 词：弥生 《之间的心》 中国形象 日籍华人 

分 类 号：I313.25[文学—其他各国文学]