海外视角见证下的革命在场与空间共在——《红星照耀中国》的战争影像叙事价值  

The War Image and Its Narrative Value of The Secret of China

作　　者：杨俊蕾[1] Yang Junlei

机构地区：[1]复旦大学中文系

出　　处：《当代电影》2019年第10期25-27,共3页Contemporary Cinema

基　　金：2019年上海市社科规划课题阶段性成果（课题批准号：2019BWY026）

摘　　要：2019年8月8日上映的《红星照耀中国》由美国记者埃德加·斯诺(Edgar Snow,1905-1972)的采访笔记改编而成。该书英文版书名为Red Star Over China,1937年首次在伦敦出版,至今已翻译为数十种语言文字,发行于世界上几乎各个国家和地区。在中国,它的汉译本书名包括《外国记者西北印象记》《红旗下的中国》《毛泽东生平》《毛泽东自传》《长征25000里:中国的红星》等,以及后来更为通行的《西行漫记》和《红星照耀中国》。(1)此次王冀邢导演的电影延用了解放军文艺出版社2002年版本的译名,片名英译另定为The Secret of China,字面之意可理解为“中国之秘”,一如中国革命的见证者和同路人埃德加·斯诺对自己中国之行的初衷解释:“我曾经以为我是来寻找‘东方的魅力’。”(2)其延伸意义则直接指向了中国革命何以成功的根本奥秘。

关 键 词：《红星照耀中国》 中国革命 影像叙事 《毛泽东自传》 外视角 文艺出版社 价值 战争 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]