从后殖民翻译理论浅析《师傅越来越幽默》葛浩文译本中的翻译策略  

作　　者：吴静 

机构地区：[1]陕西铁路工程职业技术学院

出　　处：《校园英语》2019年第43期238-239,共2页English On Campus

摘　　要：后殖民翻译理论倡导多元文化,旨在保留和彰显弱势文化特有元素并将其译入强势文化,从而促进不同文化间的平等交流和共同发展。《师傅越来越幽默》葛浩文英译本使用了大量后殖民翻译策略,本文从后殖民翻译理论视角分析译者所采用翻译策略的成功之处,揭示其对中国译者有意识地抵制西方文化霸权,展现中国特色文化魅力及促进中外文化交流的启示。

关 键 词：后殖民翻译理论 抵抗式翻译策略 杂合 启示 

分 类 号：G03[文化科学]