日本文学中的中国叙事传统经验探析  

Analysis of Chinese Traditional Narrative Experiences in Japanese Literature

作　　者：邵雪飞 Shao Xuefei

机构地区：[1]辽宁大学外国语学院

出　　处：《东北亚外语研究》2019年第3期83-87,共5页Foreign Language Research in Northeast Asia

基　　金：辽宁省教育厅科学研究项目“村上春树长篇小说互文性文本策略研究”(LJC201936)的阶段性成果

摘　　要：中日两国文化同根同源,在文学层面也有诸多体现。在千余年的文化交流过程中,中国叙事传统经验中例如复线并行式结构模式、虚构与纪实有机统一的叙事特点、劝谕功能与启蒙功能等,在日本文学中均能找到契合之处。以《源氏物语》《平家物语》等日本文学史上经典作品及夏目漱石、井上靖、村上春树等著名作家的作品为例,详细分析日本文学与中国叙事传统经验的契合之处,帮助读者深入地、多层次地解读日本文学作品,了解中日两国文学的关联性。China and Japan share the same origin on culture,as well as on literature.For more than a thousand years,in the course of cultural communication,double line parallel structure model,the aesthetics representation of the integration of fiction and documentation,persuasion function and enlightenment function existed in Chinese traditional narrative experiences,fit well with that in Japanese literature.Taking classical works in the history of Japanese literature such as The Tale of Genji and The Tale of the Heike et al.and the works from famous writers including Natsume Souseki,Yasushi Inoue and Haruki Murakami as examples,this paper analyzes the conjunction in Japanese literature with Chinese traditional narrative experiences,so that to help readers thoroughly understand Japanese literary works in multi-level,and understand the relevance of Chinese and Japanese literature.

关 键 词：叙事传统 复线并行 虚构与纪实 劝谕功能 启蒙功能 

分 类 号：I106[文学—世界文学]