拉达克与清廷情报文书的传译过程  

Communication and Translation of Intelligence Documents between Ladakh and the Qing Court

作　　者：孔令伟[1] KONG Ling-wei

机构地区：[1]美国哥伦比亚大学东亚系暨历史学系

出　　处：《中国藏学》2019年第3期114-124,共11页China Tibetology

摘　　要：康熙五十九年(1720)至乾隆二十四年(1759)间,清廷曾通过西藏地方政府与拉达克进行情报交流。来自拉达克的情报,首先以藏文书信的形式寄往西藏地方,经由以康济鼐与颇罗鼐等人为代表的西藏地方官员翻译为蒙古文,再由清廷驻藏官员译为满文并以奏折的形式寄往北京。通过重点考察藏、蒙古、满文相关历史档案,文章指出,拉达克与清廷间多语种情报文书的传递与翻译过程,深刻体现出清代中国作为多元一体国家的发展与性质。

关 键 词：拉达克 清朝 康济鼐 颇罗鼐 多语种文书 

分 类 号：K249[历史地理—历史学]