《栗苏译语》所反映的清前期四川官话音系特点——兼谈基于译语文献研究汉语方音的方法问题  

Phonological Characters of Sichuan（四川）Mandarin in Lizu Yiyu（栗苏译语）and Methods of Chinese Dialect Phonology Study Based on Yiyu（译语）Materials

作　　者：王振 WANG Zhen(College of Liberal Arts,Sichuan Normal University,Chengdu Sichuan 610068,China)

机构地区：[1]四川师范大学文学院

出　　处：《语言研究》2019年第4期69-77,共9页Studies in Language and Linguistics

基　　金：教育部人文社会科学基金青年项目“基于九种‘西番译语’（丁种本）对音文献的清代四川方音研究”（19YJC740084）;国家社科基金重大项目“基于‘华夷译语’的汉藏语历史研究”（14ZDB094）,国家社科基金冷门“绝学”研究专项“清代民国中西方珍稀文献中的川西藏缅语资料集成与研究”（19VJX088）;四川省社会科学高水平研究团队“四川濒危活态文献保护研究团队”（2018-2020）

摘　　要：《栗苏译语》(1750)是目前所见较早的能直接反映四川官话语音特点的材料之一,值得重视。通过译语汉字注音和现代尔苏语音之间的对音关系,以及同语素复现时注音材料的比较、汉语借词注音材料的考察,可以总结出清代前期四川官话的一些音系特点。Lizu Yiyu(栗苏译语)(1750) is one of the earliest materials that can directly reflect the phonological characters of Sichuan(四川)Mandarin, and deserves attention. We can summarize the phonological characters of Sichuan(四川)Mandarin of the early Qing(清)dynasty through sound correspondence materials, Chinese transcriptions of the same morpheme in different words and transcriptions of Chinese loan words.

关 键 词：栗苏译语 四川官话 对音 音系特点 

分 类 号：H114[语言文字—汉语]