商务英语专业话语结构性从句研究——商务英语专业话语建构研究之二  

A Study of the Structural Clauses in Business English Professional Discourse

作　　者：李晓光[1] Li Xiao-guang(Heilongjiang University,Harbin 150080,China)

机构地区：[1]黑龙江大学

出　　处：《外语学刊》2019年第6期35-38,共4页Foreign Language Research

基　　金：黑龙江省高等教育教学改革项目“地方综合性大学课程国际化建构研究”(SJGY20180384);黑龙江省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目“学术期刊英文摘要的语篇立场标记对比研究”(RWSKCX201820);黑龙江大学青年科学基金项目“职场话语中立场词块研究”(QW201524)的阶段性成果

摘　　要：本文以自建大型商务英语语料库为观察库,以英语国家语料库(BNC)为参照库,利用多维分析标注器MAT 1.3归纳观察库与参照库之间、观察库的教材子库和实践子库之间在6个维度及67个语言变量的特征。研究发现省略that的宾语从句、that从句作为动词补语、wh-词引导的关系从句(在从句中作宾语)和wh-词引导宾语从句等变量在实际使用中的区别最为显著。本文尝试从交际功能视角解释上述差异产生的原因,旨在从中观层面归纳商务英语专业话语的生成机制,为商务英语专业话语体系建构提供数据与学理上的支撑。This paper uses Multidimensional Analysis Tagger 1.3(MAT 1.3)to examine and analyze 67 linguistic variables in 6 dimensions of the self-composed large-scale business English corpus(observation corpus)and BNC(reference corpus),as well as Business English Textbook sub-corpus(BETB)and Business English Practical Texts sub-corpus(BEPT)in the observation corpus.It is found that there are significant differences among the following variations:subordinator-that deletion,that verb complements,that relative clauses on object position,wh-relative clauses on object positions,wh-clauses,and concessive adverbial subordinators.The above differences are explained from the perspective of communicative functions,aiming to summarize the generation mechanism of professional discourse in business English from the meso-perspective,and to provide data and rational support for the construction of professional discourse system in business English.

关 键 词：结构性从句 商务话语 THAT从句 wh-从句 多维分析 

分 类 号：H319[语言文字—英语]