时代的错位与统一——孟京辉版《茶馆》  

Dislocation and Unity of the Times: MENG Jinghui’s Production of “Teahouse”

作　　者：温方伊[1] WEN Fangyi

机构地区：[1]南京大学文学院

出　　处：《扬子江（评论）》2019年第6期62-64,共3页Yangtze Jiang Literary Review

摘　　要：在看孟京辉版《茶馆》之前,我是抱着怀疑态度的。虽然孟京辉改编过大量经典作品,但他选择改编《茶馆》,除了其著作权保护期限刚过之外,实在想不出其他理由。何况,戏剧构作是德国人塞巴斯蒂安·凯撒(Sebastian Kaiser),塞给德国艺术家一部老舍的戏剧作品并要求他来参与改编,在我看来是为难人家。老舍剧本的魅力大半来自语言,语言经过翻译,魅力就减了一半。

关 键 词：《茶馆》 戏剧作品 塞巴斯蒂安 孟京辉 德国人 老舍 经典作品 戏剧构作 

分 类 号：I20[文学—中国文学]