《“大”人物》对原作的本土化改编  

作　　者：田秀平[1] 倪志刚[1] 

机构地区：[1]北华航天工业学院

出　　处：《电影文学》2019年第21期114-116,共3页Movie Literature

基　　金：河北省社科联项目(项目编号:2015030417)

摘　　要：电影《“大”人物》根据韩国电影《老手》进行的本土化改编而成,主要围绕刑警孙大圣为了揭露修车工赵勇强蹊跷“自杀”真相,同为富不仁、公然藐视法律的赵泰及其背后的财团势力开始的激烈对抗展开。作为一部成功的改编电影,本文将以此为例重点分析在市场检验与实践的基础上,利用融入中国特有的视觉听元素符号、聚焦于中国现实社会存在的症结与矛盾以及对人物角色行为逻辑中国化的电影本土化改编的三大处理手法。

关 键 词：本土化 电影改编 中国元素 现实主义态度 

分 类 号：J90[艺术—电影电视艺术]