二战以来世界翻译出版发展及其对中国文化走出去的启示——基于联合国教科文组织“翻译索引”数据库  

作　　者：许宗瑞 陈伟 

机构地区：[1]安徽农业大学 [2]暨南大学翻译学院

出　　处：《中国出版》2019年第24期51-55,共5页China Publishing Journal

基　　金：中国外语教育基金项目“基于联合国教科文组织‘翻译索引’数据库的翻译出版研究”（ZGWYJYJJ2018B82）;安徽省教育厅高校人文社会科学重点研究项目“中国文学‘走出去’战略下莫言作品的国外读者评论研究”（SK2016A03023）的阶段性成果

摘　　要：翻译出版是世界各种文明、各国文化交流融通的重要方式和渠道。基于联合国教科文组织“翻译索引”数据库(Index Translationum)的统计分析显示,二战以来世界翻译出版整体呈现较为明显的“集中化”趋势。具体体现在:形成了少数几个翻译出版大国,英语在世界翻译出版中的影响不断增强,文学翻译的市场份额正进一步扩大。针对这一演进特点,中国翻译出版事业在今后的发展过程中必须摈弃急于走出去的焦躁心态,要对走出去的主要方向适当进行调整,可将文学翻译作为走出去的重要抓手。

关 键 词：世界翻译出版 发展态势 演进特点 “翻译索引”数据库 中国文化 走出去 

分 类 号：H31[语言文字—英语]