中国古代“小说”概念的中西对接  

The Concept of Chinese Classic“Xiaoshuo”and Its Western Counterpart

作　　者：宋莉华[1] Song Lihua

机构地区：[1]上海师范大学中文系

出　　处：《文学评论》2020年第1期176-185,共10页Literary Review

基　　金：国家社科基金重大项目“中国古典小说西传文献整理与研究”(批准号17ZDA265)的阶段性研究成果。

摘　　要：“小说”为中国原有的术语,历史悠久,内涵复杂。中国古代小说18世纪开始在西方传播,“小说”一词由此进入西方学术话语系统,并根据西方知识谱系被重新定义。西人通过对小说进行逻辑分层,并运用多种术语对应小说的诸多亚文类来实现二者的中西对接。经过中西融通,“小说”的边界有所延伸,包含了白话小说、文言小说和翻译的西方小说,“小说”一词则演变为用散文写作的虚构性叙事文类的通称。清末民初,“小说”一词被日本学者借用与西方术语对译,又经晚清学人移植重建、古今转换,生成为现代学术新语。从20世纪初开始,小说研究逐渐成为中国古典文学研究之“显学”,其学术研究体系正是以作为现代文学术语的“小说”为核心,以其现代内涵为基础加以构筑的。

关 键 词：小说 术语 中西对接 

分 类 号：I20[文学—中国文学]