孙道临的小字典  

作　　者：赵家耀 

机构地区：[1]不详

出　　处：《上海采风》2019年第6期36-37,共2页

摘　　要：上海徐家汇三角街30号,40多年前的上海电影制片厂小录音棚。那天,棚内外灯箱上醒目的“实录”二字红灯闪亮,即刻要录音的铃声大作,厚重的铁门“砰”地关闭,所有参加配音录音的演职人员全部停止走动,以免发岀噪声,准备为由上海电影制片厂拍摄并修改的大型艺术性纪录片《大庆战歌》作后期配录解说。可是,配录幵始不久,正当人们几乎要屏住呼吸时,有人提出解说词中有个字的读音恐怕还有待商榷和推敲,于是配音工作不得不中断,现场的录音师、放映员以及其他剧务人员面面相觑,无所适从。究竟是什么字有问题呢?原来,有人说大庆石油会战标兵铁人王进喜从钻台、从地层深处几千米提起的“钻杆”以及手握的“把杆”(又称“刹把”)的“杆”字该读第三声发“敢”(gdn)音,而该片总导演张骏祥特邀前来配音的表演艺术家孙道临先生却读成了第一声发“甘”(gdn)音。配音现场-时看法不一.甚至有些尴尬和沉闷。

关 键 词：上海电影制片厂 铁人王进喜 孙道临 录音师 上海徐家汇 张骏祥 第一声 第三声 

分 类 号：K82[历史地理—历史学]