《深夜食堂》:和风经典IP的市场移植与本土化改编  

作　　者：刘金凤 

机构地区：[1]黑龙江大学东语学院 [2]无锡职业技术学院

出　　处：《电影文学》2019年第24期41-43,共3页Movie Literature

基　　金：黑龙江省2016年度哲学社会科学研究规划项目(项目编号:16YYE09);2016年黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)(项目编号:WY2016028-B);2016年度江苏省高校优秀中青年教师境外研修项目资助的阶段性成果

摘　　要：电影《深夜食堂》的雏形是日本著名漫画家安倍夜郎的漫画集,后被改编为短剧。于是相应而来的是IP链条的发展与成熟日本电影版的大获好评、中国制片方的二度引入。近日,梁家辉自导自演,再次将这部和风经典IP搬上大银幕,静谧幽深的弄堂环境、悠闲自然的慢镜头和雅致独特的风情与日版影片的整体氛围如出一辙。然两者内核却大相径庭,经过本土化改编后的《深夜食堂》被注入了浓烈深邃的中国特色与现代化格调。

关 键 词：《深夜食堂》 和风经典IP 市场移植 本土化改编 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]