《天盛改旧新定律令》西夏文题名的汉文移译与成书年代  

The Research on the Chinese Translation of the Title of Tiansheng Code and Its Era

作　　者：陈旭[1] Chen Xu

机构地区：[1]北方民族大学

出　　处：《西夏研究》2020年第1期52-58,共7页Xixia Research

摘　　要：俄藏黑水城西夏文法律文献《■》中文标题:深受唐宋时期综合性王朝法典编纂体例与中文标题:层面嬗变的客观影响,基于唐末五代以来王朝法典因编纂体例改变一般以"刑法统类"或"条法"中文标题:的历史趋势与史实,结合西夏文语义学,其汉文中文标题:应移译为《重详定天盛刑统》。作者认为《天盛改旧新定律令》制定与任得敬擅权毫无关系,并以此为切入点,讨论了《天盛改旧新定律令》的年代学问题,认为《天盛改旧新定律令》于天盛初年(1150)在西夏旧律基础上修纂成书,乾祐后期又经重修,应不早于1183年,今日所见《重详定天盛刑统》当属后者。学界中文标题:《颁律表》的俄藏Инв.No.2570号西夏文文献应中文标题:为《进重详定天盛刑统表》。

关 键 词：西夏 西夏文 头项 事项 

分 类 号：H211.7[语言文字—少数民族语言]