《八百馆译语》诸本对勘及其声韵例释  

A Study on the Versions and Emendations of Babaiguan Yiyu

作　　者：李晨雨 赵清泉 Li Chenyu

机构地区：[1]华东师范大学中国语言文学系

出　　处：《辞书研究》2020年第2期95-111,共17页Lexicographical Studies

基　　金：国家社科基金重大项目“西南各民族及‘一带一路’邻国语言文字中汉字音的数字化整理与研究”(项目编号18ZDA296)的支持

摘　　要：《八百馆译语》作为“华夷译语”的一种,是明正德年间官方编纂的傣汉对译辞书。已知的《八百馆译语》现存抄本至少有十一种,目前还缺乏对各版本的综合比较及历史语言学的考察。文章以复旦本为底本,对照巴黎本、柏林本,加以考证和互校,并就复旦本对音汉字反映的声韵特点加以阐述,包括浊音清化、入声舒化等。

关 键 词：《八百馆译语》 版本源流 互校 声韵特点 

分 类 号：H06[语言文字—语言学]