浅析国产现实题材电视剧海外推广创作策略  

作　　者：祁勇 

机构地区：[1]东北师范大学传媒科学学院(新闻学院)东北亚影视文化研究中心

出　　处：《当代电视》2020年第1期56-58,共3页Contemporary TV

基　　金：吉林省软科学项目“互联网+”发展模式下吉林省新型电影产业生态系统构建研究（编号20190601012FG）阶段性成果

摘　　要：本文通过梳理海外媒体所刊载《都挺好》剧评的要点,从传统价值观念反思、中国人代际特征和女性主义等角度进行分析,进而从翻译本土化、精编再创作和挖掘文化价值共性等方面阐述了国产电视剧海外推广的一般创作策略。在此基础之上提出国产现实题材电视剧海外推广中的创作策略:突破题材类型局限,着重表现传统价值观在当代语境中的变革;展现低语境下个体的生存状态和群体的代际特征;加强女性主义的中国化表达,实现中国故事与国际化表达之间的均衡。希望以此为国产现实题材电视剧海外推广提供有益的参考。

关 键 词：现实题材 海外推广 创作策略 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术] G206[文化科学—传播学]