例说藏语地名译写汉字所产生的“望文生义”地名  

作　　者：温生云 

机构地区：[1]不详

出　　处：《中国地名》2019年第12期6-7,共2页China Place Name

摘　　要："沙珠玉"藏语。意为"四方地",因境内的方形独山而得名。如果我们不知道是藏语地名,从汉字的字眼里还误以为是:"在沙漠或沙堆里有珠宝玉石",而得名。"罗汉堂"藏语。"拉康唐"的变音。意为"寺庙滩",因摊上建有寺院而得名。如果我们不知道是藏语地名,从汉字的字眼里还误以为是:"在此地寺庙里塑有十八罗汉",而得名。

关 键 词：珠宝玉石 罗汉堂 藏语地名 沙珠玉 十八罗汉 地名译写 寺庙 

分 类 号：K92[历史地理—人文地理学]