《汉英词典》(第三版)“X变”双音节词条表征策略研究——基于双层词类范畴化理论  

A Study on the Representation Strategies of “X变”Disyllabic Lexemes in A Chinese-EnglishDictionary (3rd Edition)

作　　者：宫妮 马永强 GONG Ni;MA Yongqiang

机构地区：[1]安顺学院外国语学院,贵州安顺561000 [2]兰州财经大学外语学院,甘肃兰州730101

出　　处：《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》2020年第1期68-73,共6页Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

基　　金：甘肃省高等学校创新能力提升项目(2019B-096)。

摘　　要：汉外双语学习词典中的词类标注,尤其是兼类现象的处理,一直是个老大难问题。在双层词类范畴化理论的指导下,基于语料库使用模式调查,系统探讨“X变”双音节条目的词类属性,深入分析词类标注出现问题的根源,并以“巨变”为例,为“X变”双音节词条的表征策略提出具体建议。研究表明,“巨变”在社群语言系统层面是名、动兼类词。汉英词典的词类标注应摆脱“简略原则”的束缚,采取相同策略表征“X变”这类具有对称语义关系的双音节词条。

关 键 词：《汉英词典》(第三版) 巨变 词类标注 双层词类范畴化理论 语料库 

分 类 号：H314[语言文字—英语]