周氏兄弟失和后的潜对话探析  

On the Hidden Dialogues Between the Zhou Brothers after Their Disharmony

作　　者：周逢琴[1] ZHOU Feng-qin(School of Art and Literature,Southwest University of Science&Technology,Mianyang 621010,Sichuan,China)

机构地区：[1]西南科技大学文学与艺术学院,四川绵阳621010

出　　处：《西南科技大学学报（哲学社会科学版）》2020年第1期18-21,共4页Journal of Southwest University of Science and Technology:Philosophy and Social Science Edition

摘　　要：周氏兄弟失和后,再无直接往来,但在公开发表的文字中,二人却有婉曲的潜对话,如周作人文中"蔷薇的梦"的隐喻,周作人译《某夫妇》中"夫妇"的象征,鲁迅演讲《娜拉走后怎样》中"娜拉走后"的影射,二人通过隐喻、象征和影射等多种方式,实现了"密码信息"的传递。对周作人的文章(包括译文)加以分析,可知周作人彼时正面临着精神的危机,从鲁迅的回应来看,失和之后的周氏兄弟彼此虽然不再同路而行,也并无文字攻击之类的交恶事件,依然能够以潜对话实现一定程度的心灵沟通。There was no further direct communication between the Zhou Brothers after they split up. But in their published texts,the two brothers conducted hidden dialogues. For example,Zhou Zuoren wrote about his "rosy dream" ,and translated a novel named A Certain Couple,Lu Xun made a famous speech named How about Nora’s Leaving Her Home. There’re ciphers in these articles and they transmit subtle messages through metaphors,symbols and innuendos. By analyzing Zhou Zuoren’s articles(including a translation),we can see that Zhou Zuoren was facing a spiritual crisis at that time;From Lu Xun’s publications,we can find out that he responded to Zhou Zuoren more than once and their mutual hatred did not last long. The brothers could achieve a certain degree of spiritual communicate in their hidden dialogues after being estranged.

关 键 词：周氏兄弟 失和事件 潜对话 

分 类 号：I206.6[文学—中国文学]