态浓意远淑且真——《诗经》英译本中女子形象的研究  

Each of the Lady Has a Fascinating Face-A Study on Female Images in the English Version of The Book of Songs

作　　者：陈凌玲 CHEN Ling-ling(Wuxi Machinery and Electron Higher Professional and Technical School,Wuxi,Jiangsu,China 214028)

机构地区：[1]无锡机电高等职业技术学校,江苏无锡214028

出　　处：《湖南邮电职业技术学院学报》2020年第1期115-118,共4页Journal of Hunan Post and Telecommunication College

基　　金：2019年江苏省教育科学研究课题“信息化背景下五年制高职英语ESP教学模式实践研究”(课题编号:2019-R-70523)。

摘　　要：《诗经》不仅是中国文学的宝库,也是学习者和研究者探索中华文化无穷魅力的重要资源。在形象学框架的指导下,文章将从女子形态、性格以及女子意境角度探究《诗经》英译本中的女子形象,运用描述和解释相结合的研究方法,结合理雅各英译本中的具体实例,从文本外部和文本内部分析《诗经》英译本中的女子形象的重塑。The Book of Songs is not only a treasure of Chinese literature, but also a way for learners and researchers to explore the infinite charm of Chinese culture. Under the guidance of imagology, employing description and explanation as research method, this article will explore female images in its English version from the perspective of female appearance, character and artistic conception and analyze the reproduction of female images in Legge’s English version from external and internal text analytical method.

关 键 词：形象学 诗经 女子形象 理雅各英译本 

分 类 号：H315[语言文字—英语]