巴西博物馆--以文化食人主义回应莎士比亚文化之困境  

The Museum Brazil: Cultural Cannibalism as an Answer to the Predicaments of a Shakespearean Culture

作　　者：若昂·塞萨尔·德·卡斯特罗·霍夏 冯倩(译) Jo?o Cezar de Castro Rocha(Institute of Letters,State University of Rio de Janeiro,Rio de Janeiro,Brazil)

机构地区：[1]里约热内卢州立大学文学院,巴西里约热内卢999074 [2]湖南师范大学外国语学院

出　　处：《外国语言与文化》2020年第1期14-24,共11页Foreign Languages and Cultures

摘　　要：莎士比亚文化指的是那些基本上根据外来者的凝视进行自我定义的文化,其自我认知源于他者的凝视。在这种情况下,他者的中心地位来自于构建民族身份时对于模仿冲动的重视,但这会导致在本国文化与外来文化之间摇摆不定,从而催生悖论。拉美文化产生于他者阴影下,这 (几乎)是一种绝对的模式。Shakespearean cultures are the ones whose self-definition heavily relies on the determination of a foreigner’s gaze.Their self-perception originates in the gaze of an Other.Thus,in such circumstance,the centrality of the other demands the prominence of the mimetic impulse in the shaping of national identity,which cannot but evoke a paradoxical constellation,based upon a constant oscillation between the own and the foreigner.For a start,Latin American cultures emerged in the shadow of the Other,an (almost) absolute model.

关 键 词：莎士比亚文化 非霸权状态 文化食人主义 模仿 跨文化交际 

分 类 号：I777[文学—其他各国文学]