梅里丘克的形态学思想及其语言符号观  

Melcuk's Theories on Morphology and Semiotics

作　　者：孙淑芳 党晖 SUN Shufang;DANG Hui(Heilongjiang University,Xuefu Road No.74,Nangang District,Harbin City,Heilongjiang Province 150080)

机构地区：[1]教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,哈尔滨市150080 [2]东北大学外国语学院俄语系,沈阳市110819

出　　处：《当代语言学》2020年第1期134-145,共12页Contemporary Linguistics

基　　金：国家社科基金项目“俄语言语行为理论与功能意向类型”(07BYY068);黑龙江省高等学校哲学社会科学学术创新团队“俄语语言学创新研究”(TD201201)阶段性成果。

摘　　要：梅里丘克(И.А.Мельчук)的形态学研究始于20世纪70年代,目的是服务于其学术思想的核心“意思文本”理论。该理论一经提出,就备受世界各国语言学界的关注,取得了丰硕成果。相较于“意思文本”理论,国内对梅里丘克形态学思想的引介和研究明显滞后,鲜有关于其形态学思想和语言符号观的研究成果。不同于传统形态学,梅里丘克以一种全新视角构建了自成一体的形态学理论,其精髓在于,一是要在形态学领域建立一套理论上可操作的演算模式、重视遍布理论关系中的形态元素、探究形态元素分析的通用法则,以及形态符号的所指、能指和组配规则,尝试建立一套立体全面的研究体系;二是把使用的每一个术语都进行了严格定义,为下一步的理论推导打下坚实基础;三是借鉴了数学思路,广泛使用形式化语言,使内容更为凝练,论证更为严密,尝试建立一套严密科学的符号体系;四是把多达上百种的世界各国自然语言作为分析语料,以此来验证其理论模式的可靠性。梅里丘克所创建的形态学理论具有很大的普适性,适用于世界各国的自然语言,以解决机器翻译系统设计和双语词典编撰等现实问题。为了提供形态文本层级间转换规则,他还将语言符号概念引入形态学领域,提出所指、能指和组配规则三位一体的语言符号观。其中,所指关注符号内涵;能指关注符号外壳;组配关注符号组合规则。本文旨在深入揭示和系统阐释梅里丘克的形态学思想精髓,诠释其语言符号观的内涵,尝试对一些关键概念进行分析与解读。Melcuk's morphological studies date back to 1970s,aiming to support his core academic thoughts of“meaning text”theory.Different from traditional morphology,Melcuk's builds up his own morphology theory from a brand new perspective of semiotics.His contributions can be summed up as follows.First,he has established a theoretically operational calculation model in the morphological studies.Secondly,each term used is strictly defined,which has set up a solid foundation for the future theoretical deduction.Thirdly,he tries to establish a scientific symbolic system by adopting the mathematic ideas and widely using formal language,thus,making the content more concise and the argument more rigorous.Finally,he analyzes hundreds of languages around the world to verify the reliability of his theoretical model.Melcuk's morphological theory boasts wide applicability to languages in various countries,in such field as machine translation system design,bilingual dictionary compilation and so on.In order to propose a conversion rule between the presentations of“morphology”and“text”,he introduces the concept“semiotics”into morphological studies.This paper aims to illustrate the core of Melcuk's morphological thoughts,and interpret his semiotic theories and some key concepts.

关 键 词：形态学 语言符号 所指 能指 组配 

分 类 号：H0-06[语言文字—语言学]