民国时期商务印书馆欧洲史译著的读者反馈  

作　　者：王秀美 

机构地区：[1]福建师范大学社会历史学院,福建福州350108

出　　处：《淮北职业技术学院学报》2020年第1期70-73,共4页Journal of Huaibei Vocational and Technical College

摘　　要：民国时期商务印书馆欧洲史译著出版后吸引了不少读者进行阅读。读者的阅读反馈主要集中在三个问题上:一是评述译笔语言是否清晰准确,专业词汇翻译是否符合历史事实;二是讨论译者在书写、译介过程中对于史实之处理、个人情感客观与否等学科问题;三是部分读者在由书籍及现实的阅读思考中,关怀了现实议题,回应了译者"借镜"当世的译介动机。来自读者的反馈声音之中,批评多于接受。

关 键 词：商务印书馆 历史译著 欧洲史 读者反馈 

分 类 号：K25[历史地理—历史学]