理论力学中俄双语教材建设的研究与实践  

作　　者：李顺才[1] 乔昂子 张农 

机构地区：[1]江苏师范大学江苏圣理工学院,江苏徐州221116

出　　处：《高教学刊》2020年第15期72-75,共4页Journal of Higher Education

基　　金：江苏省高等教育改革研究重点课题“中俄合作办学机构拔尖创新人才培养模式的探索与实践”(编号:2019JSJG026)。

摘　　要：中俄两国在“一带一路”框架下的合作前景广阔,涉外机构和企业对既精通专业又懂俄语的国际化复合型人才的需求日益强烈。单纯俄语语言的教学及教材难以满足“专业+俄语”人才培养的需要。因此,建设“专业+俄语”的双语教材乃是当务之急。文章基于中俄合作办学现状,阐述了建设理论力学双语教材的意义,对比分析了中俄双方理论力学大纲及教材内容上的异同,介绍了中俄双语教材编写的原则与思路,给出了理论力学中俄双语教程具体的内容设计,该教材的出版能有力助推“工科专业+俄语”人才的培养。China and Russia have broad prospects for cooperation under the"Belt and Road"framework.Foreign institutions and enterprises have increasingly strong demand for internationally combined talents who are proficient in both majors and Russian.The teaching and textbooks of Russian language alone can hardly meet the needs of"Specialty+Russian"personnel training.Therefore,it is urgent to construct bilingual textbooks of"Specialty+Russian".Based on the current situation of Sino-Russian cooperation in running schools,this paper expounds the significance of constructing bilingual textbook of theoretical mechanics,compares and analyses the similarities and differences between the syllabus and contents of theoretical mechanics by Chinese and Russian,introduces the principles and ideas of compiling Sino-Russian bilingual textbook,and gives the concrete content design of Sino-Russian bilingual textbook of theoretical mechanics.Publication of this textbook can effectively promote the training of"Engineering+Russian"talent.

关 键 词：理论力学 中俄双语教材建设 研究与实践 “工科+俄语” 

分 类 号：G642[文化科学—高等教育学]