汉波斯音译与元代汉语口语(下)  

Chinse Transliterations of Persian Words and Chinese Colloquial Expressions in the Yuan Dynasty(Part 2)

作　　者：沈钟伟[1] Shen Zhongwei

机构地区：[1]马萨诸塞大学,美国

出　　处：《辞书研究》2020年第3期62-71,共10页Lexicographical Studies

摘　　要：在13到14世纪所建立的蒙古帝国,在地理上据有欧亚两洲广大地区。在这个历史过程中,一些传至波斯地区的汉语文献被翻译成了波斯语。由于波斯文是表音文字,当时的汉语口语语音在波斯文中得以保存。波斯文《史集·中国史》音译中所反映的汉语口语完全是官话音系。然而波斯文《脉诀》音译所反映的口语很可能是带有粤语特征的官话,最明显的是入声音出现塞音韵尾p、t、k。这种官话很可能是以粤语为母语的人不完善的习得结果。

关 键 词：波斯音译 元代口语 大都官话 塞音韵尾 官话特征 方言特征 

分 类 号：H31[语言文字—英语]