从生态翻译学视角看中医药品说明书翻译现状  

On the Status Quo of Translation of Traditional Chinese Medicine Drug Instructions from the Perspective of Ecological Translation

作　　者：王心怡[1] 曹慧娴 WANG Xin-yi;CAO Hui-xian(Nanjing University of Chinese Medicine,Nanjing,Jiangsu 210000,China)

机构地区：[1]南京中医药大学,江苏南京210000

出　　处：《教育教学论坛》2020年第21期200-201,共2页Education And Teaching Forum

基　　金：2019年江苏省大学生创新创业训练计划项目(201910315114Y)。

摘　　要：产品的说明书是产品推广的重要组成部分,药品说明书更是医务人员正确科学使用药品的重要凭证,而英译版的中医药品说明书,正是连接中医药品走向国际舞台的重要桥梁。如今的英译中医药品说明书存在包括翻译内容模糊、用词不准确等许多问题。文章以生态翻译学为基础,对照中医药品说明书翻译样本,探究如今中医药品说明书翻译之现状。在为中医药品说明书提供翻译的理论依据的同时,修改与完善中医药品说明书的翻译成果,有助于中医药品进一步走出国门,走向世界。The product instruction is an important part of product promotion,and the drug instruction acts as important evidence for the correct and scientific use of drugs by medical personnel.The English translation of traditional Chinese medicine(TCM)drug instruction is an important link for Chinese medicine to go to the international stage.However,there are many problems in today’s English translation of TCM drug instructions,such as ambiguous translation and inaccurate wording.By comparing the translation samples of TCM drug instructions,this paper explores the status quo of TCM drug instructions translation based on ecological translation.While providing the theoretical basis for the translation of TCM drug instructions,the revision and improvement of the translation results help TCM products to go abroad and enter the international market.

关 键 词：生态翻译学 中医药品说明书 中医全球化 

分 类 号：G642.0[文化科学—高等教育学]