论“五四”作家对霍普特曼《沉钟》的“创造性误读”——以鲁迅、沉钟社为中心  

On the Creative Misreading of Gerhart Hauptmann’s The Sunken Bell by the“May Fourth”Writers:Centering on Lu Xun and Chen Zhong Association

作　　者：张勐[1] Zhang Meng

机构地区：[1]浙江工业大学人文学院

出　　处：《文艺研究》2020年第5期83-90,共8页Literature & Art Studies

摘　　要：德国戏剧家霍普特曼的象征剧《沉钟》,借重铸"挂在隔绝人世的自由高空"的新钟,象征铸钟人高远的理想;而以旧钟坠落、弃妇自投湖底触响沉钟、铸钟人亦尾随沉溺,隐喻传统生活方式的死缠不休,折射出剧作家不甘沉沦俗世的志向。"五四"时期,沉钟社以霍普特曼笔下的"沉钟"命名,并借此表达自身的艺术理想,值得注意的是,沉钟社搁置了原作中重铸新钟的虚幻梦想。而在鲁迅的"误读"中,"深渊撞钟"这一原本具有贬义的喻象也发生了转换。"死也得在水底里用自己的脚敲出洪大的钟声"这一意境在逸出霍普特曼的原初语境后,不仅成了对沉钟社"坚韧""诚实"品格的隐喻,亦升华为鲁迅反抗绝望精神的象征。

关 键 词：霍普特曼 沈雁冰 《沉钟》 沉钟社 创造性误读 

分 类 号：I206.6[文学—中国文学]