谈汉藏对照词典与藏语新词语词典编纂现状及其特点  

A Review of Current Status and Features of Chinese-Tibetan Bilingual Dictionary and Tibetan Neologism Dictionary Lexicography

作　　者：桑杰吉 Sangs rgyas skyid(School of Tibetan Studies of Minzu University of China;Ethnic Publishing House)

机构地区：[1]中央民族大学藏学研究院 [2]民族出版社

出　　处：《中国藏学（藏文版）》2019年第4期156-170,共15页CHINA TIBETOLOGY

摘　　要：文章以现代词典学的理论与方法,对多部汉藏对照词典尤其是21世纪以来出版的藏语新词语对照词典的现状进行梳理分析,阐述了这些词典的不同类型、编纂特征及其价值。并指出了目前藏语新词语词典在收词、修订、释义、研究等方面存在的问题和不足。Based on modern lexicography and through an in-depth review of Chinese-Tibetan bilingual dictionaries and neologism dictionaries produced in the 21st century,this paper presents that these dictionaries evolve from bilingual to multilingual dictionaries with various types of annotations.By further explaining that vocabularies in these dictionaries are not clearly understood,updated,explained and expanded,this paper calls to make Tibetan neologism dictionaries better edited,completed and standardized.

关 键 词：汉藏对照词典 藏语新词语 词典编纂 

分 类 号：H061[语言文字—语言学]