基于框架术语学理论的北约术语管理  

A Frame-based Version of NATO Glossaries

作　　者：邱碧华(编译)[1,2] 费伯、莱昂-阿劳斯 QIU Bihua

机构地区：[1]全国科学技术名词审定委员会,北京100717 [2]黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨150080 [3]不详

出　　处：《中国科技术语》2020年第3期33-39,共7页CHINA TERMINOLOGY

摘　　要：“框架术语学”认知理论是美籍西班牙裔语言学家费伯教授最富有代表性的理论。她采用北约的医学术语作为设计范例,依照概念体系重新构建了原医学术语表,其出发点以语义分析和语料库分析为基础,概念分析结果也经过该领域军事医学专家的验证。整个术语管理模型在“框架”里构建,能更好地反映特定专业领域里典型性知识及其语境。The cognitive theory of“Frame-based Terminology”is the most representative theory of Professor Pamela Faber Benítez,a famous American/Spanish linguist.Based on the concept system and starting from the semantic analysis and corpus analysis,Professor Faber took the medical terminology glossaries of NATO as an example for rebuilding a frame-based terminology management system,and the concept analysis results have been verified by the military medical experts in this subject field.In order to better reflect the typical knowledge and its related context in this domain,the entire terminology management model is built based on the“Frame-based Terminology”.

关 键 词：术语管理 框架术语学 基于框架的术语管理 北约医学术语表 北约术语库 典型性知识 语境 

分 类 号：H083[语言文字—语言学] TP391.1[自动化与计算机技术—计算机应用技术]