词汇-语法理论在外向型汉英学习词典中的应用——评《汉语入门词典(汉英对照)》  

Application of the Lexicon-Grammar Theory to Chinese-English Dictionaries for Foreign Learners of Chinese:A Review of the Chinese Essential Dictionary(Chinese-English)

作　　者：廖承敏 夏立新[1] Liao Chengmin;Xia Lixin

机构地区：[1]广东外语外贸大学词典学研究中心,广州510420

出　　处：《辞书研究》2020年第4期96-102,I0002,共8页Lexicographical Studies

基　　金：广东省教育厅普通高校人文社会科学研究特色创新项目“基于用户视角的外向型汉英学习词典译义研究”(项目编号2017WTSCX032)资助。

摘　　要：由郑定欧编著的《汉语入门词典(汉英对照)》是以词汇-语法理论为理论基础,不断进行理论创新实践而形成的一部科学严谨的外向型学习词典。文章从词典编纂的理论基础,即词汇-语法理论入手,对《汉语入门词典(汉英对照)》进行了简要的评价,总结词典在收词、编排、标注、例证等方面的主要特点,并指出该词典的不足之处。The Chinese Essential Dictionary(Chinese-English)complied by professor Zheng Dingou is a dictionary for CFL(Chinese as a Foreign language)learners based on the lexicon-grammar theory.It features a perfect combination of scientific theories and continuous innovations in dictionary making.This paper first discusses the lexicon-grammar theory and then makes a brief review of the dictionary.It summarizes its main features in entry collection,arrangement,annotation,and exemplification,and puts forward some suggestions for improvement.

关 键 词：词汇-语法理论 外向型汉英学习词典 词典评价 《汉语入门词典(汉英对照)》 

分 类 号：H31[语言文字—英语]