从《习近平谈治国理政》英译谈中国国家形象自塑  

China’s International Image and The Governance of China

作　　者：卓欣莲[1] ZHUO Xin-lian(Department of Foreign Languages, Xi’an Innovation College of Yan’an University, Xi’an 710100, China)

机构地区：[1]延安大学西安创新学院外语系,西安710100

出　　处：《湖北第二师范学院学报》2020年第5期12-15,共4页Journal of Hubei University of Education

摘　　要：《习近平谈治国理政》英译自出版发行以来,引起了国内外广泛的关注与强烈的反响,是中国国家形象自塑的一项伟大举措。本文从分析该著作英译所体现出来的语言意识、政治意识和受众意识切入,提出了语言翻译资源观的基本思想,阐述了建构中国政治话语外接体系、丰富中国政治话语外接内容、融合国际话语外接媒介、建设中国政治话语海外反馈与评价机制的几点思考,抛砖引玉,以期引发更多的相关研究。The Governance of China has achieved a great success with its international-wide attention.The paper makes a discussion on language awareness,political consciousness,and audience-centered approach to the work’s English version as a leading-in.Based on language resource view,this paper probes into the construction of China’s political terms,her enrichment,her media measures as well as her international reflection system.The paper aims at arousing universal attention to and interest in deepening the research from more fields so as to build up China’s image internationally.

关 键 词：《习近平谈治国理政》 国家形象 语言翻译资源观 话语外接体系 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]