中国影视剧海外传播的译配策略探讨  

作　　者：张海燕[1] 王博[2] 

机构地区：[1]苏州工业园区服务外包职业学院学术研究中心 [2]海南大学

出　　处：《对外传播》2020年第6期43-45,共3页International Communications

摘　　要：随着中国文化越来越受到海外市场欢迎,中国电视剧从内容选材到拍摄制作都日益与国际接轨,其出海方式也发生较大变化,体现在题材从单一走向多元,受众面从狭小渐向宽广掘进,无数平台逐渐从小众的卫星频道进入海外主流频道黄金时段。据统计,近五年我国影视剧外译传播趋势表现为:第一,中国影视剧出口范围不断扩大。近年我国共储备了1600多部、6万多个小时、将近40个语种的优秀中国译制作品,实现了在全球150多个国家的播出。第二,中国出口影视剧占比较高,涉及题材类型涵盖了农业、儿童、科技、教育、医疗、体育等多个专业领域。

关 键 词：卫星频道 海外传播 传播趋势 译配 题材类型 影视剧 受众面 拍摄制作 

分 类 号：J992.6[艺术—电影电视艺术] H059[语言文字—语言学]