威廉斯的“可变音步”与爱因斯坦相对论  

Einstein’s Theory of Relativity and Williams’Variable Foot

作　　者：梁晶 LIANG Jing

机构地区：[1]上海应用技术大学外国语学院

出　　处：《国外文学》2020年第3期48-57,157,共11页Foreign Literatures

基　　金：作者主持的国家社科基金一般项目《威廉斯图像诗学的中国文化渊源及生成语境研究》(项目编号:18BWW013)的阶段性成果。

摘　　要：威廉斯的"可变音步"素被评论界视为难解之"谜"。本文拟运用爱因斯坦的相对论思想,就"可变音步"的源起与构建两个层面展开剖析,以期厘清并揭开"可变音步"之谜。早在1921年爱因斯坦初访纽约之际,威廉斯创作的诗歌《水仙花的圣弗朗西斯·爱因斯坦》即已涵括爱因斯坦相对论的两大思想:相对同时性的主体经验感知与相对时空观;在后期"可变音步"的具体构建中,这两大思想又成为其构建之宗即"美式口语节奏"与"诗行重塑"的重要指向。威廉斯深受相对论影响的"可变音步"构成20世纪诗歌与科学相交融的一道亮丽风景。Williams’variable foot is always regarded as the unsolvable"mystery"by his critics.To clarify and solve the"mystery",this paper aims,by means of Einstein’s Theory of Relativity,to analyze the origin and construction of the variable foot.It traces back to Einstein’s first visit to New York in 1921,when Williams composed the poem"St.Francis Einstein of the Daffodils"to pay homage to Einstein,in which two major ideas of Einstein’s Theory of Relativity were contained,i.e.,subjective experiential perception under the relative synchronization and the relative view of time and space.Later,in the process of the construction of the variable foot,these two preceding ideas of Einstein’s Theory of Relativity played a key role in forming both pivots of the variable foot,i.e.,"the rhythm of American speech"and"the remaking of the poetic line".

关 键 词：威廉·卡洛斯·威廉斯 可变音步 爱因斯坦 相对论 

分 类 号：I712.072[文学—其他各国文学]