"一带一路"对外贸易中的语言服务便利度测量实证研究  

An Empirical Study on Measuring Language Services Facilitation in International Trade with the"Belt and Road"Countries

作　　者：王立非 崔璨 WANG Lifei;CUI Can

机构地区：[1]北京语言大学高级翻译学院,北京100083 [2]对外经济贸易大学英语学院,北京100029

出　　处：《语言文字应用》2020年第3期26-35,共10页Applied Linguistics

基　　金：国家社科基金一般项目“中外上市公司年报话语对资本市场的影响预测对比分析”(16BYY178);北京语言大学语言资源高精尖中心项目(KYR19026)的资助。

摘　　要：本文测量了中国与"一带一路"沿线国家的语言服务便利度及其对双边贸易的影响。研究结果显示,"一带一路"48个抽样国家中,与中国语言服务便利度最高的国家为新加坡(LSF=0.62),最低的国家为不丹(LSF=0.07);"一带一路"沿线国家各区域的语言服务便利度评级总体偏低,东南亚地区语言服务便利度最高(LSF=0.47),南亚地区语言服务便利度最低(LSF=0.17)。在其他变量不变的情况下,语言服务便利度每提高10%,我国与"一带一路"沿线各国的双边贸易总额就相应增长4.82%,服务贸易额相应增长5.33%,商品贸易额相应增长3.08%。研究结论对我国的语言服务研究、人才培养和产业发展具有一定启示。This research measures the language services facilitation(LSF)of the " Belt and Road"countries and its impacts on bilateral trade.The results show that among the 48 sampled countries,Singapore is the highest in language service facilitation index(LSF=0.62),while Bhutan is the lowest(LSF=0.07).In general,LSF rating is relatively low in the"Belt and Road"regions,with Southeast Asia the highest(LSF=0.47)and South Asia the lowest(LSF=0.17).With other variables constant,the rise of language service facilitation by 10%will make the volumes of bilateral trade,service trade and commodity trade grow 4.82%,5.33%and 3.08%respectively.Service trade is the most severely affected.These research findings have significant implications for language services studies,talent training and the development of language services industry in China.

关 键 词：语言服务 便利度指数 “一带一路” 对外贸易 

分 类 号：H002[语言文字—语言学]